Original
A population can decline when environmental conditions worsen and when competition intensifies. If a species cannot limit the impact of competition in a hostile environment, its population will crash, and it will become locally extinct.[1] Marvelously, in nature organisms are often able to slow down the rate of population decline in a hostile environment by alleviating the impact of competition. In so doing, they are able to set up a lower limit on the rate of their population decline.[1] This phenomenon is called "buffered population growth", which occurs under a variety of situations. Under the temporal storage effect, it can be accomplished by the adults of a species having long life spans, which are relatively unaffected by environmental stressors. For example, an adult tree is unlikely to be killed by a few weeks of drought or a single night of freezing temperatures, whereas a seedling may not survive these conditions.[4] Even if all seedlings are killed by bad environmental conditions, the long-lived adults are able to keep the overall population from crashing.[1] Moreover, the adults usually adopt strategies such as dormancy or hibernation under a hostile environment, which make them less sensitive to competition, and allows them to buffer against the double blades of the hostile environment and competition from their rivals. For a different example, buffered population growth is attained by annual plants with a persistent seed bank.[2] Thanks to these long-lived seeds, the entire population cannot be destroyed by a single bad year. Moreover, the seeds stay dormant under unfavorable environmental conditions, avoiding direct competition with rivals who are favored by the same environment, and thus diminish the impact of competition in bad years.[2] There are some temporal situations in which buffered population growth is not expected to occur. Namely, when multiple generations do not overlap (such as Labord's chameleon) or when adults have a high mortality rate (such as many aquatic insects, or some populations of the Eastern Fence Lizard[9]), buffered growth does not occur. Under the spatial storage effect, buffered population growth is generally automatic, because the effects of a detrimental microhabitat will only be experienced by individuals in that area, rather than the population as a whole.[6]
Traduzione
Una popolazione può diminuire quando le condizioni ambientali peggiorano e quando la competizione si intensifica. Se una specie non può limitare l'impatto della competizione in un ambiente ostile, la sua popolazione crollerà e si estinguerà localmente. [1] Sorprendentemente, in natura gli organismi sono spesso in grado di rallentare il tasso di declino della popolazione in un ambiente ostile mitigando l'impatto della competizione. In tal modo, sono in grado di stabilire un limite inferiore al tasso di declino della loro popolazione. [1] Questo fenomeno è chiamato "crescita controllata della popolazione", e si verifica in una varietà di situazioni. Sotto l'effetto dell'accumulo temporale, la crescita controllata può essere realizzata dagli adulti di una specie che vive molto a lungo, relativamente insensibili ai fattori di stress ambientali. Ad esempio, è improbabile che un albero adulto venga ucciso da alcune settimane di siccità o da una sola notte di temperature gelide, mentre una piantina potrebbe non sopravvivere a queste condizioni. [4] Anche se tutte le piantine vengono uccise da cattive condizioni ambientali, gli adulti longevi sono in grado di impedire alla popolazione complessiva di crollare. [1]Inoltre, gli adulti di solito adottano, in un ambiente ostile, strategie come la dormienza o il letargo , che li rendono meno sensibili alla competizione, e permette loro di tamponare l'effetto combinato dell'ambiente ostile e della concorrenza dei loro rivali. Per fare un esempio diverso, la crescita controllata della popolazione è ottenuta da piante annuali che hanno una banca di semi persistente. [2] Grazie a questi semi longevi, l'intera popolazione non può essere distrutta da un solo anno negativo. Inoltre, i semi rimangono dormienti in condizioni ambientali sfavorevoli, evitando la competizione diretta con i rivali che sono favoriti dallo stesso ambiente, e quindi diminuiscono l'impatto della competizione negli anni negativi. [2] Ci sono alcune situazioni temporali in cui non ci si aspetta che si verifichi una crescita controllata della popolazione. Nella fattispecie, quando più generazioni non si sovrappongono (come ad esempio il Camaleonte di Labord) o quando gli adulti hanno un alto tasso di mortalità (come molti insetti acquatici, o alcune popolazioni dello Sceloporo ondulato [9]), la crescita controllata non si verifica. Sotto l'effetto della conservazione spaziale, la crescita controllata della popolazione è generalmente automatica, perché gli effetti di un microhabitat dannoso saranno sperimentati solo da individui in quella zona, piuttosto che dalla popolazione nel suo complesso. [6]