Translating keywords


Website localization is the process of adapting a website to suit the cultural, linguistic, and regional preferences of a target audience. While there are many aspects to consider when localizing a website, one stands out as paramount: keyword research.

Proper keyword research is the cornerstone of a successful website localization effort, as it not only improves the visibility of your website in search engines but also ensures that your content resonates with your target audience on a deeper level. Here's why keyword research is crucial when localizing your website:

  1. Enhancing Search Engine Optimization (SEO):

When you localize your website, you want it to rank well in local search engine results. Keyword research is vital in this context because it helps you identify the most relevant and frequently searched terms and phrases in your target region. Incorporating these keywords into your content, meta tags, and headers can significantly boost your website's SEO performance, increasing its chances of being discovered by local users.

  1. Understanding Local Preferences:

Every culture and region has its own unique terminology, colloquialisms, and linguistic nuances. By conducting comprehensive keyword research, you gain valuable insights into the language and terminology preferences of your target audience. This allows you to tailor your content and messaging to align more closely with local expectations and sentiments.

  1. Competing Effectively:

Your competitors are already in the market, and many of them have likely localized their websites. Proper keyword research helps you identify which keywords are driving traffic to their websites, enabling you to gain a competitive advantage. You can optimize your content and target keywords with the potential to outperform your rivals in the local market.

  1. Avoiding Cultural Missteps:

Localization is not just about language; it's about culture. Using the wrong keywords or phrases that don't resonate with the local culture can lead to misunderstandings and, in some cases, offense. Proper keyword research helps you steer clear of cultural missteps, ensuring that your content is not only linguistically accurate but culturally sensitive as well.


Proper keyword research is the linchpin of this endeavor, as it paves the way for effective SEO, cultural alignment, competitive advantage, and a higher ROI. By investing time and resources in understanding your target audience and their search behavior, you can create a localized website that not only attracts visitors but also engages and converts them into loyal customers.

As a translator, I can help you translate your content correctly and search for the most useful keywords.

The following image shows a localization case for the part concerning keyword research and translation using data from Ahrefs and Google. Other SEO data can be gathered depending on the customer’s needs.
It is by no means complete, its only purpose is to show how this work is done.

keyword translation spreadsheet