Paul Rooms

Expert English-to-Italian and Italian-to-English translator for technical and scientific documents

Welcome to high-quality translation. As an English-to-Italian and Italian-to-English translator, I help professionals, companies, and academics convey technical and scientific content with accuracy, clarity, and consistency, ensuring that every term is precise and that every message reflects the original meaning with integrity.

Translating with clarity and precision

Scientific translator for research papers and specialised content

I provide scientific translation services for research articles, technical documentation, and specialist reports. With a background in chemistry and years of experience, I ensure your content maintains its original meaning, using precise and field-specific terminology in both English and Italian, preserving tone, structure, and contextual nuances effectively.

Professional translator for technical and academic content

As a professional translator, I provide high-quality translation between English and Italian. I focus on scientific, academic and technical documents, ensuring accuracy, clarity and consistency in every project, and adapting terminology to meet the expectations of specialised audiences in both languages.

Translation services for professionals in engineering and science

My translation services include scientific and technical translation, editing, MTPE, proofreading and keyword localisation. I work independently with English and Italian, applying expert knowledge, subject-specific terminology and great attention to detail in every specialised project to ensure quality and linguistic precision.

Experienced scientific translator for technical disciplines

With years of experience in science and manufacturing, I translate complex texts using precise terminology and a deep understanding of technical language. I provide accurate, context-aware translations for scientific and technical sectors, supporting professionals who need clear, reliable and specialised multilingual communication.

Paul Rooms photo

About me

I help writers reach a larger audience by translating their content into English or Italian with clarity and precision.

I grew up in a bilingual home and have lived in both the United States and Italy.
After graduating from classical high school, I studied Chemistry at the University of Florence.
Thereafter, I have worked as a teacher and in the manufacturing industry.
Having retired as a chemist, I chose to build on my abilities as a professional freelance translator.
In  2021, I relocated to  Barcelona, Spain.

Chemistry has taught me to be precise and detail oriented.
In communication, a single incorrect sentence has consequences.
For this reason, I make a great effort to ensure that the sense of the text is preserved throughout the translation process.

If you require flawless, effective translations, contact me at paul@paulrooms.es.

Linkedin link            my Proz.com profile

Professional translator FAQ to guide your decision

What makes a professional translator essential for technical content?

A professional translator ensures clarity, precision, and consistency in highly technical content. Inaccurate terminology can distort meaning, risking miscommunication in critical industries. Specialised training allows the translator to handle complex concepts effectively.

Professional translators also understand formatting, tone, and audience expectations, ensuring the final document aligns with academic or industry standards. It communicates your message accurately and professionally in both the source and target language.

Which language combinations do you offer for translation services?

I offer translation services exclusively between English and Italian. This specialisation allows me to focus fully on linguistic nuances, technical vocabulary, and cultural context. Working with a single language pair ensures professional consistency, fluency, and accuracy.

Clients benefit from a translator who deeply understands both languages and applies industry-specific knowledge to deliver reliable, high-quality translations for academic or professional communication.

Do you handle scientific articles and academic publications?

Yes, I translate academic and scientific publications, including peer-reviewed articles, research papers, and specialised reports. My scientific background ensures accuracy and appropriate terminology.

I adapt language to fit publication standards and academic tone, maintaining the author’s intent and ensuring the document is clear, credible, and ready for professional audiences in both English and Italian.

How do you ensure translation accuracy in technical documents?

I apply subject-specific glossaries, industry references, and client-specific terminology. My training allows me to manage complex formats and structures.

Every document undergoes a thorough review to confirm coherence and precision. I adapt tone and vocabulary to each field, ensuring clarity and technical accuracy in scientific, engineering, and environmental communication.

Are SEO and keyword localisation part of your services?

Yes, I offer SEO and keyword localisation for English and Italian content. I adapt search terms to industry and language standards for better visibility.

Whether for scientific blogs, institutional websites, or professional articles, I ensure terminology is optimised for search engines without sacrificing accuracy. This helps clients reach their audience effectively in both academic and business environments.

What industries or fields do you specialise in as a translator?

I specialise in chemistry, engineering, environmental studies, food science, and geography—areas requiring technical accuracy and sector understanding. My experience includes manuals, reports, and academic texts.

I ensure proper terminology and structure for each sector’s audience, providing reliable translations that meet scientific, institutional, and industrial communication standards in both English and Italian.

Work with a scientific translator who understands your field

Contact now to access precise translation services from English to Italian. With technical training and sector expertise, I deliver clear, consistent results tailored to your scientific and technical communication needs.

TAUS_Certified_Post-Editor_Stamp                 weglot SEO certificate