Traduzioni tecniche e scientifiche

Aiuto gli scrittori scientifici e tecnici a raggiungere un pubblico più ampio
traducendo i loro contenuti in inglese o italiano con chiarezza e precisione.

COPPIE LINGUISTICHE: Inglese > Italiano, Italiano > Inglese

SERVIZI: Traduzioni, editing, MTPE, proofreading.

SETTORI: Chimica, fisica, divulgazione scientifica, cibo e nutrizione, ambiente, geografia.

CONTATTO: paul@paulrooms.es

Paul Rooms photo

Chi sono

Sono cresciuto in una famiglia bilingue e ho vissuto sia negli Stati Uniti che in Italia.
Ho studiato Chimica all'Università di Firenze dopo essermi diplomato al liceo classico.
Ho lavorato sia nell'industria che nella scuola.
Dopo aver lasciato la chimica, ho scelto di mettere a frutto le mie capacità e intraprendere una carriera come traduttore freelance.
Nel 2021 mi sono trasferito a Barcellona, in Spagna.

La chimica mi ha insegnato ad essere preciso e attento ai dettagli.
Nella scienza, una singola frase errata potrebbe avere conseguenze gravi. Per questo motivo mi impegno affinché il senso del testo sia preservato durante tutto il processo di traduzione.
Offro anche servizi di editing e proofreading.

Se avete bisogno di traduzioni impeccabili scrivetemi a paul@paulrooms.es.

Un CV completo è disponibile nel mio profilo Linkedin.


Linkedin link      Il mio profilo su Proz.com


master's degree     TAUS_Certified_Post-Editor_Stamp          MET logo

IoLET member banner